Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

(niet) oud worden

Толкование Перевод

1 old

adj. oud; bejaard; oud (niet nieuw); antiek; van vroeger; op de leeftijd
--------
n. leeftijd
--------
n. ouderen, bejaarden

old¹

[ oold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vroeger tijden ⇒ het verleden

♦voorbeelden:

1   of old there were dwarves • lang geleden bestonden er dwergen

     heroes of old • helden uit het verleden

————————

old²

〈older; ook elder, eldest〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oud ⇒ bejaard, antiek

2 versleten ⇒ gebruikt, vervallen, afgedankt

3 oud ⇒ van de leeftijd van

4 ervaren ⇒ bekwaam, gerijpt

5 verouderd ⇒ ouderwets, in onbruik geraakt

♦voorbeelden:

1   old age • ouderdom, hoge leeftijd

     (not) make old bones • (niet) oud worden

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • vadertje, moedertje, oudje

     old gold • donker goud, bruingoud(en kleur)

     old maid • oude vrijster

     as old as the hills • zo oud als de weg naar Rome

     an old name • een gevestigde naam

     the oldest profession • het oudste beroep

     an old retainer • een oude trouwe dienaar

     〈 spreekwoord〉 you cannot teach an old dog new tricks • oude beren dansen leren is zwepen verknoeien; oude honden leert men moeilijk pootje geven

     young and old • jong en oud, iedereen

     the old • de bejaarden, de ouderen

2   old clothes • oude/versleten kleren; afdankertjes

3   a 17-year-old girl • een zeventienjarig meisje

4   an old campaigner • een veteraan

     an old hand at poaching • een doorgewinterde stroper

     an old offender • een recidivist

     old stager • oude rot, veteraan

     〈 spreekwoord〉 you cannot put old heads on young shoulders • grijze haren groeien op geen zotte bollen

     be old in knavery • een doortrapte schurk zijn

5   〈 informeel〉 old buffer/fog(e)y • ouwe sok

     the old guard/school • mensen van de oude stempel, traditionalisten

¶ an old bird • een slimme vogel

     he worked like old boots • hij werkte berehard/steenhard

     a chip off the old block • helemaal zijn/haar vader/moeder

     Old Glory • nationale vlag van de USA

     old maid • oud wijf

     old moon • laatste kwartier van de maan

     money for old rope • iets voor niets, gauw/gemakkelijk verdiend geld

     old salt/sweat • zeerot

     come/play the old soldier (over someone) • de baas spelen (over iemand) 〈op basis van grotere ervaring/vaardigheid〉

     〈 informeel〉 old woman • lastige/vitterige vrouw

→ grand grand/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 oud ⇒ lang bekend

2 voormalig ⇒ vroeger, gewezen, ex-, oud-

♦voorbeelden:

1   〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • ouwe/beste jongen, beste meid

     〈 informeel〉 hello old chap • hallo ouwe jongen

     〈 informeel〉 good old John • die beste Jan

     〈informeel; schertsend〉 you old rascal • jij ouwe schurk

     the (same) old story • hetzelfde liedje

     old stuff • oud nieuws, oude koek

2   the good old days/times • de goede oude tijd

     old Etonian • oud-leerling van Eton

     〈 figuurlijk〉 pay off old scores • een oude rekening vereffenen

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 old bean/cock/egg/fruit/stick/thing • ouwe/beste (jongen/meid)

     old boy/girl • oud-leerling(e) (van Engelse school)

     old country • land in de Oude Wereld; 〈 the〉moederland, geboorteland

     〈 informeel〉 Old Harry/Nick • de duivel

     〈 informeel〉 old hat • ouwe koek

     〈 informeel〉 the/my old lady • mijn ouwetje; moeder (de vrouw)

     the old man • 〈 informeel〉 de ouwe 〈 ook scheepskapitein〉; de baas 〈 ook echtgenoot〉; mijn ouweheer/ouwe

     old master • (schilderij van) oude meester

     〈 informeel〉 in any old place • waar je maar kan denken

     〈Brits-Engels; vulgair〉 old sod • ouwe gabber

     the old sod • het vaderland

     〈 informeel〉 any old thing will do • alles is goed/bruikbaar

     〈 informeel〉 any old time • om het even wanneer

     the Old World • de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld

     〈 informeel〉 any old how • om het even hoe, hoe ook

→ high high/

English-Dutch dictionary > old
2 (not) make old bones

(not) make old bones

(niet) oud worden

English-Dutch dictionary > (not) make old bones
3 green

adj. groen; onrijp; ziekelijk; beginnend
--------
n. groen (kleur); golfterrein; grasveld; brink; baan

green¹

[ grie:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grasveld ⇒ brink, dorpsplein

2 〈 golf〉 green 〈 putting oppervlak〉

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groen

2 groene kleding

3 jeugd ⇒ kracht

4 loof ⇒ groen gewas

♦voorbeelden:

2   dressed in green • in het groen gekleed

3   in the green • in de bloei der jaren

III 〈 meervoud〉

1 (blad)groenten

2 〈Green; the; politiek〉 (de) Groenen ⇒ (de) milieupartij

3 〈 Amerikaans-Engels〉 groen ⇒ groene takken

————————

green²

〈 greenness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 groen

2 groen ⇒ met gras/loof begroeid

3 groen ⇒ plantaardig

4 groen ⇒ onrijp; 〈 figuurlijk〉 onervaren, naïef

5 〈 politiek〉 groen ⇒ milieu-

6 vers ⇒ ongezouten

7 bleek ⇒ ziekelijk

8 jeugdig ⇒ levendig

♦voorbeelden:

2   the Green Isle • het Groene eiland 〈 Ierland〉

3   green pepper • groene paprika

     green vegetables • bladgroenten

4   green apples • groene/zure appels

5   the green party • de Groenen

6   green cheese • jonge kaas; meikaas

     green herring • groene/ongezouten haring

8   live to a green old age • oud worden maar jong van hart blijven

¶ green beans • sperziebonen, prinsessenbonen

     〈 informeel〉 Green Beret • commando(soldaat)

     green card • groene kaart 〈 internationaal motorrijtuigenverzekeringsdocument〉; 〈 Amerikaans-Engels〉 permanente verblijfsvergunning

     have green fingers/a green thumb • groene vingers hebben, talent hebben voor plantenverzorging

     be green about the gills • er ziek uitzien, wit om de neus zijn

     give someone the green light • iemand het groene licht geven

     green peas • doperwten

     green plover • kieviet

     green power • macht van het geld

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 jaloers ⇒ afgunstig

♦voorbeelden:

1   green with envy • scheel van afgunst

English-Dutch dictionary > green
4 age

n. leeftijd; periode; generatie
--------
v. ouder worden

age¹

[ eedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leeftijd ⇒ ouderdom

2 mensenleven ⇒ levensduur

3 generatie

4 〈 vaak Age〉 eeuw ⇒ tijdperk

5 〈voornamelijk meervoud; informeel〉 eeuwigheid

♦voorbeelden:

1   be your age! • doe niet kinderachtig!

     be/come of age • meerderjarig zijn/worden

     look one's age • er zo oud uitzien als men is

     what is your age? • hoe oud ben je?

     at the age of ten • op tienjarige leeftijd

     in his (old) age • op zijn oude dag

     ten years of age • tien jaar oud

     be of an age to do something • oud genoeg zijn om iets te doen

     under age • minderjarig, te jong

     his back was bent with age • zijn rug was krom van ouderdom

     〈 spreekwoord〉 age before beauty • 〈 ongeveer〉 het stof gaat voor de bezem

3   this age does not know what poverty is • de huidige generatie weet niet meer wat armoede is

4   the Age of Reason • de verlichting

5   wait for ages • een eeuwigheid wachten

     you've been ages • je bent vreselijk lang weggebleven

¶ age of consent • meerderjarigheid; leeftijd 〈 vooral van meisje〉 waarop je met iemand naar bed mag

————————

age²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verouderen ⇒ ouder worden

2 rijpen 〈 van kaas〉 ⇒ op dronk komen 〈 van wijn〉

♦voorbeelden:

1   he's aged a lot • hij is erg oud geworden

2   this wine ages well • dit is een wijn om op te leggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen verouderen, oud(er) maken

2 laten rijpen 〈 kaas〉 ⇒ opleggen, bewaren 〈 wijn〉

English-Dutch dictionary > age
5 get on

v. aan boord gaan; op de bus, trein of vliegtuig stappen (bv. "Ze stapte 40 minuten geleden op de bus)
--------
v. vooruitkomen

get on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitkomen ⇒ voortmaken, opschieten

2 wel varen ⇒ floreren

3 zich redden ⇒ het stellen

4 〈+with〉 (kunnen) opschieten (met) ⇒ overweg kunnen (met)

5 oud/laat worden

6 opstappen 〈 met betrekking tot paard, fiets〉 ⇒ opstijgen; instappen 〈 met betrekking tot bus, vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1   get on to • overstappen naar 〈 iets anders, volgend punt〉

     get on with one's work • goed opschieten met zijn werk

     get on with it! • vooruit!

2   I can't get the lid on • ik krijg het deksel er niet op

3   get on without something • het zonder iets kunnen stellen

5   time is getting on • de tijd staat niet stil

     he's getting on (in years) • hij wordt oud

¶ he's getting on for fifty • hij loopt tegen de vijftig

     it's getting on for ten • het is bijna tien uur

     get on to something • iets door hebben; iets op het spoor komen

     get on to someone • iemand contacteren, in contact treden met iemand; iemand op het spoor komen 〈 misdadiger〉

     get on with one's work • verder gaan met zijn werk

     〈 informeel〉 get on! • onzin!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aantrekken ⇒ opzetten

2 erop krijgen

♦voorbeelden:

1   get one's hat and coat on • zijn hoed opzetten en zijn jas aantrekken

¶ get it on • wild enthousiast worden

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 stappen/klimmen op 〈 fiets, paard, rots enz.〉 ⇒ stappen in 〈vliegtuig e.d.〉

English-Dutch dictionary > get on
6 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
7 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
8 grow

v. groeien; opvoeden; laten groeien; worden; zijn

grow

[ groo] 〈grew [groe:], grown [ groon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 groeien ⇒ opgroeien, ontstaan

2 aangroeien ⇒ zich ontwikkelen, gedijen

♦voorbeelden:

1   grow wild • in het wild groeien

     〈 figuurlijk〉 grow away from someone • van iemand vervreemden

     grow up • opgroeien, volwassen worden; ontstaan

     grow up into • opgroeien/zich ontwikkelen tot, worden

     〈 figuurlijk〉 grow into a job • ingewerkt raken

     grow out of • groeien/ontstaan/voortkomen uit; ontgroeien 〈 slechte gewoonte, vrienden〉

     grow out of one's clothes • uit zijn kleren groeien

2   grow to become • uitgroeien tot

     grow into something big • tot iets groots uitgroeien

     classical music starts to grow on me • ik begin van klassieke muziek te houden

¶ grow up! • doe niet zo kinderachtig!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kweken ⇒ verbouwen, telen

2 laten staan/groeien 〈 baard〉

3 laten begroeien ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1   grow vegetables • groenten kweken

2   grow a beard • zijn baard laten staan

3   grown up/over with weeds • met onkruid begroeid

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   she's grown (into) a woman • ze is een volwassen vrouw geworden

     grow cold/dark/old/rich • koud/donker/oud/rijk worden

     you will grow to like him • je gaat hem wel aardig vinden

English-Dutch dictionary > grow
9 grey

adj. grijs (veelvoorkomend in Brits schrift); verzilverd (veelvoorkomend in Brits schrift)
--------
n. grijs (kleur) (veelvoorkomend in Brits schrift)
--------
v. vergrijzen (veelvoorkomend in Brits schrift); verzilveren (het haar)(veel voorkomend in Brits schrift)

grey¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 gray [ gree]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schimmel 〈 paard〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grijs ⇒ grijze kleur

♦voorbeelden:

1   dressed in grey • in het grijs (gekleed)

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grauw licht ⇒ grauwheid

————————

grey²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 gray 〈bijvoeglijk naamwoord; greyness〉

1 grijs(kleurig)

2 grijs ⇒ bewolkt, grauw

3 grijs(harig) ⇒ 〈 figuurlijk〉 ervaren, oud

4 somber ⇒ treurig, triest

5 saai ⇒ kleurloos

6 grijs ⇒ vaag, onduidelijk

7 naamloos ⇒ anoniem 〈 personen〉

8 grijs 〈 minder illegaal dan zwart〉

♦voorbeelden:

1   grey cells • grijze cellen, hersenen

     his face turned grey • zijn gezicht werd (as)grauw

3   the grey past • het grijze verleden

4   grey with age • grijs van de ouderdom; 〈 figuurlijk〉 verouderd

6   a grey area • een grijze zone

¶ grey eminence • grijze eminentie

     Grey Friar • franciscaan

     grey squirrel • grijze eekhoorn

→ little little/

————————

grey³

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 gray 〈 werkwoord〉

1 grijs worden/maken ⇒ (ver)grijzen

English-Dutch dictionary > grey
10 wreck

n. ruïne; vernieling; afbraak, verval; oud roest; wrak; gezonken schip; overblijfsels van een gezonken schip
--------
v. vernielen; ruïneren; versplinteren (van hoop); vernietigd worden; gezonken worden (schip)

wreck¹

[ rek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wrak 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ruïne

♦voorbeelden:

1   their plan is a wreck • er is weinig over van hun plan

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schipbreuk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ondergang, vernietiging

————————

wreck²

〈 werkwoord〉

1 〈 voornamelijk passief〉 schipbreuk doen lijden ⇒ doen stranden, aan de grond doen lopen; 〈 figuurlijk〉 doen mislukken 〈plan e.d.〉

2 ruïneren ⇒ verwoesten, te gronde richten

♦voorbeelden:

1   the ship was wrecked on the rocks • het schip liep/verging op de rotsen

     we were wrecked off Flushing • we leden ter hoogte van Vlissingen schipbreuk

English-Dutch dictionary > wreck
11 scrap metal

n. schroot, oud ijzer, metaal of ijzer dat niet meer bruikbaar is en dat opnieuw gebruikt kan worden in de metaalindustrie

scrap metal

→ scrap iron scrap iron/

English-Dutch dictionary > scrap metal
12 zip

eindletters (extensie) ZIP, de eindletters van een bestand dat gekomprimeerd is met behulp van het ZIP programma; ZIP drive, een soort schijfstation voor verwijderbare disks (opslagmethode)

zip¹

[ zip], 〈in betekenis I 2 ook〉 zip fastener

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 snerpend geluid ⇒ gescheur 〈 van kleding〉

2 rits(sluiting) ⇒ treksluiting

♦voorbeelden:

1   he heard the zip of an arrow • hij hoorde het zoeven van een pijl

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 pit ⇒ fut

♦voorbeelden:

1   she's still full of zip • zij zit nog vol leven/energie

————————

zip²

〈 zipped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snerpen ⇒ zoeven, scheuren

2 snel gaan

3 vast/los/ingeritst worden

♦voorbeelden:

1   bullets zipped over them • kogels floten over hen heen

2   zip by • voorbijsnellen

3   this coat zips easily • de rits van deze jas gaat gemakkelijk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ritsen

2 doen voortsnellen ⇒ voortstuwen

3 oppeppen ⇒ extra leven inblazen

♦voorbeelden:

1   zip up • dichtritsen

3   zip up an old play with some new dialogues • een oud stuk oppeppen met wat nieuwe dialogen

English-Dutch dictionary > zip

См. также в других словарях:

Hure — 1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – Winckler, I, 58. 2. Alte Huren, fleissige Kirchgängerinnen. Holl.: Oude hoeren kruipen vlak onder den preêkstoel. (Harrebomée, I, 312.) 3. Alte Huren sind der Buhler beste Boten. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(niet) oud worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

(niet) oud worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: